1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Dette program indeholder stærke
sprog og voksentemaer.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,199
(HUBBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
Nu skal du se ordentligt i øjnene
tanken om at forlade dette sted.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Hele denne by vil være under vandet.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
Vi bygger muren,
vi er ved at gøre væggen færdig

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
og det vil beskytte byen.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
JACKIE: 'Jeg er virkelig ked af det
at jeg er nødt til at fortælle dig det...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
men jeg har lige fundet Cefin.'

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,159
(GRÅDER)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
"Jeg fandt ham i en dræningsgrøft."
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Jeg tror, han druknede, Shell.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
OWEN: Lad ikke dette
Tag dig tilbage, Jackie.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Er det Nessa Taman?
Nej. Mand.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
- Cefin er min bedste ven.
- Og var du
med ham efter skole i går?

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- Det var du? Efter skole?
- Det er du ikke
den rette person til dette.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
Du har allerede ødelagt en
familie med din undersøgelse.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
Din skide!
Dylan, stop!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
Du skulle aldrig være gået
- kraften.
- Min partner,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
som jeg stolede på hele mit liv,
fucked det, da de forrådte mig.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
IRENE: Prøvens havvand. Den
vand i hans lunger er ferskvand.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Den grøft er ikke der, Cefin døde.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Så jeg øh, jeg hører, du har nogle
teorier om børn, Osian.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Dem skal du ikke have.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
At få børn vil fordømme
menneskeheden til en helvedes fremtid.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
(HUND GRURER BLØDT)

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
OK. Kan du fortælle mig, venligst,
hvor du var i torsdags,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
efter hændelsen
på legepladsen?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Jeg var her.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
Jeg var her også hele dagen.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Mange mennesker så min bror,
rådmanden, Gareth Morgan.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Tror du
er det, hvad der skete med Nessa?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Vi ved ikke, hvad "dette" er endnu.

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Fordi alle undrer sig
hvis vi skulle begynde at bekymre os

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
at en af os er i stand
af sådan noget.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Tror du, at en af jer ER dygtig
at gøre sådan noget?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Åh, det tror jeg, vi alle er.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Hvis omstændighederne er rigtige,
enhver kunne være i stand til hvad som helst.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,839
(SLURPS)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
Personligt er jeg dog mere
bekymret for synkehuller.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
De er noget at passe på.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ BEADIE: Mosaik

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ Nat efter sorg

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ Du er min sang

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ Strenge vil støde sammen

45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Vi er fortrudt

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ Mørkt i vandet

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ Dybt beklaget

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ Bedre at huske

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ Eller bedre at glemme...

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(MUSIK BLEDER)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(SPÆND MUSIK)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
Slutter du ikke snart?
Vi undrer os alle -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
Det ligner det ikke, gør det?
Denne by har været igennem meget.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Huske?
Vi havde håbet at se ryggen af ​​dig.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
OK. Det er der nok af
indretningen, tak.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Lad os komme i gang. Detektiv Deng,
kan du venligst præsentere? Er det mig?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(UDISTINKT SMAD)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
Åh.
- Hej.
- Jackie.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
jeg bare...
Jeg ville se, hvordan James har det.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
Udmattet.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Du ved...
mareridt hele natten.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Min bror er kommet over
at distrahere ham.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Kom ind.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Cefin Hill forlod skolen
med James Rees klokken 3:30.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
Deres sædvanlige rute hjem tager dem
til hjørnet, hvor de splittes.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Vi har vidner, der siger de
gik ud af skolens porte

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
mod dette hjørne, men ingen vidner
hvem så dem derefter.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
Klokken fem vendte James Rees hjem.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
Cefins krop
blev fundet i en grøft ved 19.30-tiden.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
Kroppen var intakt, men forsvundet

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
et par blå Wellington støvler,
størrelse to.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
Nu var der havvand i grøften
men han druknede i ferskvand,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
så vi ved, at kroppen blev flyttet.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
Vi formoder, at den er bragt
langs gangstien.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Vi har ikke noget CCTV - hvad vi
ikke har er et primært gerningssted.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
Og vi har kun et lille vindue tilbage
at inddrive alt det kriminaltekniske, vi kan

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
fra den, der flyttede liget.
Vi har håndaftrykket fra banken.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
Hvilket er ufuldstændigt og upræcis.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
Se, vores største kundeemne
forbliver ferskvand, okay?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
Dette inkluderer fåretrug,
vandskodder, havefunktioner,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
havedamme, alt hvad der kan
fyldes med en slange.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
Nu, da ingen så dem
efter skole,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
så var de nok
et fjerntliggende sted.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
Altså gangstien, den løber fra
byen gennem marsken

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
til Spider Island-samfundet
i dette enorme tidevandsområde.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
Der er også Solomon Bevans gård -
det er Cefins bedstefar -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
og så er der Coed Mawr, her.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Hvilket er skoven
hvor Nessa Taman forsvandt.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Hvis vi finder beviserne til at linke
dem, så forbinder vi dem.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
Men indtil da,
kan vi venligst bare koncentrere os

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
om hvordan Cefin Hill døde
og hvem var involveret?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
Det er weekend, perfekt til at mødes
og hilser. Lad os komme til det, tak.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
Tak. Deng? Deng?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
Ja, ja.
Har du niecer og nevøer?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
Øh, ja.
- Jeg har en nevø, han er to.
- OK.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
Du vil interviewe James Rees.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Det skal jeg finde ud af
om den rørledning.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(BLØDT) OK.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(SLAD PÅ TV PÅ WALSISK)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Vi skal se tv hele dagen,
er vi ikke, dreng?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, må jeg vise dig noget?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Her, bare pause det et minut.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(TV-LYD FRA)
Det er øh...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...noget som Cefin tegnede.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
Ved du hvad det er?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Det er bimanden.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Se. Det er næsten bedre.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
Det er godt. Jeg er glad.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Bimanden?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Har han et navn?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(FORLYSTENDE MUSIK)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
Kieran Benbow?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
tror jeg.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- Kendte Cefin ham?
- Han gav Cefin
en gave til sin fødselsdag.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
En gave?
(WHOOSHING PÅ TV)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(TV-LYD FRA)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
James...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
...var dig og Cefin med Kieran
på torsdag efter skole?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Spørger du ham?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Jeg ville ikke spørge
hvis det ikke var vigtigt.

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
Til hvem?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
Vigtigt for hvem?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Kom her. Kom nu.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
Hvordan kender han Kieran?
Hvorfor tager han til Spider Island?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Hvorfor ville du lade ham gøre det?
Sæt farten ned, Jackie.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow var mistænkt
i Nessas forsvinden, Dylan.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
Det var år siden.
Jeg vil tale med ham.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
Jackie, kom nu, lad være.
Er det ikke faldet dig ind

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
det, der skete med Cefin
kan være forbundet til Nessa?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
Jeg ved ikke noget om det.
Det er ikke kommuneejet.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
Jamen, hvis pipeline er det?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Hvis det løber deroppefra,
så sandsynligvis Edderkop-ø.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
deroppe?
Hov, hov, hov, stop, stop, stop.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
Hvad?
Se der?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Hvor?
Se der.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Rødbensæg.
Åh, ja.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
Det er mærkeligt. Det burde de ikke
være rede i oktober.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Øh...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Dine betjente bliver det ikke
det hele her nu, er de?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
For der er mange
af sjældne sumpfugle.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Jeg vil bede dem om at være forsigtige.
Så hvor længe tror du

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
har denne rørledning været her?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
Jeg vil sige måske fjorten dage
ellers ville jeg have set det.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
Husene på Spider Island
er yderst usikre

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
og der har været
en masse højvande,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
så jeg forestiller mig, at det er derfor
de sætter den ind.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
Alt dette, ja.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Alt dette vil snart være under vandet.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Hvad sker der med det
vejrfronten i Den Mexicanske Golf?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
Det er eh, uforudsigeligt.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
Et minut ligner det en
tropisk depression, alt normalt,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
og så den næste er det en fuld-blæst
orkan, 200 km vind.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
Og tror du
vil det påvirke os?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Jetstrømmene kommer fra den
vil skabe andre storme

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
og de storme
vil ramme Vesteuropa,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
vi ved det bare ikke
præcis hvornår eller hvor.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
Ja.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Hør, jeg ville øh...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
Jeg er ked af, hvis jeg...
satte dig på stedet i går.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
Jeg ved, du er her
i en professionel egenskab

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
og jeg ville aldrig
for at få dig til at føle dig utilpas.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Det var bare det, du ved...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...en dejlig overraskelse at se dig igen.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
Højre.
Okay, se, jeg vil bare øh...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Ja, det er fint.
- Okay så.
- Du kommer videre.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(UVÆRLIG MUSIK)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(BIER SOMMER)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Ingen nogensinde
ønsker at komme op på denne måde.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Det er vel derfor
de elsker Spider Island.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
Ville du nogensinde slutte dig til dem,
hvis vi skulle forlade Morfa?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Jeg vil ikke bo meget sammen med dem.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Kender du ikke nogle af dem?
Jean, Kieran.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Alt dette med fætter Cefin
og hans ulykke.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Det minder mig om
af hvornår Nessa forsvandt.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
På hvilken måde?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Jeg ved det ikke.
Det får mig bare til at føle mig dårlig.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Skyldig, ved du det?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Du behøver ikke føle skyld,
Kathy.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Overlad det til de voksne.
To timer, okay?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(SPÆND MUSIK)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(SUSPENSFUL MUSIK)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(FJERN SAMTALE)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(UDTINKT OPVARMET SAMTALE)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Jeg bliver nødt til at være ærlig.
Det er alt, hvad jeg kan gøre, Shell.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(BLØDT) Shit.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(UDTINKT FJERN SAMTALE)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,479
(UDTINKT SAMTALE)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
MAN: Ja?
(FJERN DØR ÅBNES)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(FODSKRIV NÆRMER)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
Hvad fanden
laver du her?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
Hvad laver du her?
Tager du ham ind?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
Jeg burde tage dig ind
til ind- og indbrud.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Lad være med at afvikle dig selv, Bull.
Jackie, du er nødt til at træde tilbage.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Hører du mig? OK?
(FODSTEDS TILGANG)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- Jeg har intet at skjule.
- Ja, bare
kom med mig et øjeblik, vil du?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Hør, ville du have noget imod, hvis vi havde
en snak nede på stationen, okay?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(SAMTALEN FORTSÆTTER
UTYKKELIGT)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(SUSPENSFUL MUSIK)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
Okay, Danny.
Hej, Jackie.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
Er Shell med?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Nej.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
Hun er sammen med familien
oppe på gården.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Hun gik op i morges. Ja, jeg
bare... jeg bare... Jeg kunne ikke se det i øjnene.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Nå, politiet kom i morges.
Øh...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
Tog ting fra Cefins soveværelse.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
De eh...
de sagde ikke at sige noget

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
men de ved det...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...de ved, at nogen flyttede hans krop.

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
Hvad?
Ja. Nogen her.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Vi antager.

215
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Bor her.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
Hvorfor skulle de gøre noget
sådan?

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Jeg ved det ikke, Danny.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ja.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
Hey, se, øh, vi åbner ikke
og fryseren er fuld, så...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Her, hvorfor tager du ikke det her.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
Øh, disse er... de er gode.
Jeg spiser ikke kød, men tak.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
Du kunne tage dem og øh...
Jeg kan ikke smide disse ud.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
(RYKLERENDE) Øh... ville du øh...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
vil du tage nogle...
vil du...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Se, hvorfor tager du ikke nogle
til din far, ikke?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(GIVER åndløst)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,719
(GIVER åndløst)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
(SNIFLER) Jeg kan ikke trække vejret.
Det er okay.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
(PANIKKEDE GIVER)
Kom her.
Prøv at trække vejret gennem næsen.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
(PANIKKEDE GIVER)
Ind gennem din næse...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
(INHALERER RYKSTIGT)..og så ud
gennem din mund. Langsomt.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
(GASPS)
Gør det igen.
(INDÅNDER DYBT)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
(PUSTER RYKENDE UD)
Det er det, det er det.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
Endnu en gang.(INDHALTER DYBT)
Ind gennem din næse.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Jeg er ked af det. Undskyld!
Det er okay.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Undskyld.
Kom her.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
(GIVER TÅREFULDT) Undskyld.
Det er okay.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Jeg er ked af det.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, du vil...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
...fortæl mig, gør du ikke, hvis du
høre noget, overhovedet noget?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
Du vil fortælle mig det, ikke?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
De fortæller mig ikke noget mere.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ja.
Men øhh jeg...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Hvad?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
De eh...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
de spørger
alle igen, ikke? Det vil de.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- Ja?
- Men det har jeg hørt, at de er
taler med Kieran, Kieran Benbow.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
Hvorfor Kieran Benbow?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
Kan du huske i Nessas tilfælde?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
Ja - Han blev set i skoven
morgenen, hvor hun forsvandt.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
Han blev set gentagne gange, du ved
hvor er børnenes gynge?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Og nu har jeg hørt, at han har været det
bruge tid med Cefin.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Nej, det gjorde han ikke...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Han brugte ikke tid sammen med Cefin.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
Han gav ham en gave.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Hvad? Hvilken slags gave?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
Hvad er det for en gave, Jackie?
Jeg ved det ikke.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Øh...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt
noget om Kieran. jeg bare...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
Jeg kender politiet
vil tale med dig

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
når de ved noget med sikkerhed,
Jeg ved, de vil.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Jeg er ked af det.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(SHOP BELL TINKLES)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(SPÆND MUSIK)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(MUSIK FORTSÆTTER)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(MUSIK FORTSÆTTER)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
Sidste gang jeg var her boede du
- i en bungalow ved strandpromenaden.
- Ja.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
Rådet købte det op og smadrede
det faldt for næsten et år siden nu.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
OK, så tog du udbetalingen
og du flyttede til pindene, ja?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
Hvor mange mennesker bor
- på Spider Island?
- Vi er 16.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Vi er et samfund, der lever
i samklang med miljøet.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
Hvordan virker det at leve i samklang med
miljø omfatter dumpning af havvand

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
ind i en by, der allerede er halvt
- druknet?
- Lad være med at pisse.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
Hej, sæt dig ned. Kieran, sæt dig ned.
Vi har kun en venlig snak.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Jeg ved, hvor venlige chats foregår.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Jeg lever hver dag med de venlige
chat vi havde for tre år siden.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
Det er ligesom en dårlig lugt.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
Folk går væk fra mig.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Jeg ved, du ved, for jeg kan se
hvordan folk her ser på dig.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Et barn er blevet fundet død

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
i samme grøft
som du dræner havvand ud i.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Han havde også et bistik på halsen.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Jeg tror hellere du skal sætte dig ned
gør du ikke?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Tak.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
Du passede dine bistader
Torsdag eftermiddag, er det rigtigt?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Ja.
- Var Cefin Hill med dig?
Nej, det var han ikke.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Men du kender Cefin Hill?
- Jeg ved, hvem han er.
- Ja.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
For ham og hans bedste ven,
James Rees...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...begge havde bistik.
Der er masser af bier omkring.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
De er defensive væsner.
Er de?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
Ja. Og de stikker
når de føler sig truet.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Jeg gør ikke det her
uden advokat til stede.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Jeg gik kun med til at tale med dig
om rørledningen.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Okay, ja.
Vi holder os til rørledningen.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
Hvordan virker det?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
Generatoren, der servicerer
alle bådene synker.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Vi lever under havets overflade.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
Vi gør alt, hvad vi kan for at overleve.
Ja, jeg forstår det.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
Så kunne du eh, skrive en liste over
alle der kender til det, tak?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Lige her.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
Jeg har en liste
af alle Spider Islanders

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
der kendte til rørledningen.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Jeg vil gerne have udtalelser.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,759
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ OPTAGELSE)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
James ville ikke tale til mig.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Intet. Ikke engang hans navn.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ OPTAGELSE)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
Jeg tvivler på, at vi kan få det
endnu et interview.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
Det bliver vi nødt til.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Han ser bange ud.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Øh, før jeg kom til Morfa,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
Jeg læste dine notater igennem
- om Nessa Taman-sagen.
- Mm-hmm.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
Og der er en række links.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
Du interviewede både Osian Northam
og Kieran Benbow.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
Og...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
Der var en gårdmand ved
Bevans også. August Antonov.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- Kan du huske ham?
- Ja.
Han kom ind og afgav en erklæring.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
Nå nej, han ville gerne give
en udtalelse, men det gjorde han aldrig.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
Der var ingen tolk til rådighed
og da en blev fundet,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
han havde besluttet, at han ikke ville
afgive en erklæring længere.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
Vi talte med en masse mennesker
dengang.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
Der er intet, der tyder på
han ved noget om denne sag.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
Ja, men det kan han bare
hjælpe med at kaste lys over -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
Har du lavet et registreringstjek
på alle arbejderne

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
der arbejdede på havvæggen?
Nej.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
Mac Jones har ikke givet os en liste
af hvem der arbejdede endnu.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Han ville tale med dig først.
- Hvorfor?
- Det sagde han ikke.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
OK.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(UDTINKT SAMTALE)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oi!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Åh, for fanden.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Hvad laver du her?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
Det er ikke et gerningssted længere, Bull.
Du skal stoppe nu, Ellis.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
Du er et ansvar. Hvis vi ville
at bringe noget bevis

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
fra Kierans båd
det ville ikke være tilladt nu.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Der er en biavlsdragt i børnestørrelse
på den båd. Du skal bringe det ind.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
Jesus for helvede Kristus!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
Det er perfekt brugbart som bevis.
Men du skal bringe det ind nu.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
OK?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Jeg hørte kroppen blev flyttet.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Jeg kan ikke lade være med at være en del af dette,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
Bullshit. Selvfølgelig kan du det.
Se på det her.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Behage.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
Cefin tegnede dette.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa tegnede dette. Med tre års mellemrum.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
To dage før Cefin døde
og Nessa forsvandt.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- Bare gå hjem, Ellis.
- Det kan du ikke
fortæl mig, at de ikke er forbundet.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
Du skal stoppe med at spille på at være
detektiv. For din egen skyld, ikke?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- For fanden.
- For din egen skyld. Du er
fucking høj risiko, og du ved det.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Du kender alle her,
du er impulsiv,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
taler med mistænkte,
bryde ind i skide både.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
Du blander dig i dette
undersøgelse, og hvis du ikke stopper

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
Jeg vil have dig arresteret.
Forstår du det?

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Du kan ikke fortælle mig det
at de ikke er forbundet.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Gå hjem.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Du er nødt til at undersøge det
begge tilfælde, Bull.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Giv mig et argument
for at forbinde Nessa Tamans sag...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...med Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
Tja, MO'en ligner.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
Begge ni-årige børn
mangler under lignende omstændigheder.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
Vi ved ikke, at de var ens
fordi Nessas krop
blev aldrig genfundet.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
Men det er usandsynligt, at det er en kidnapning
og hendes alder taget i betragtning,

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
det er højst sandsynligt, at hun er død.
Vi er måske til samtale
de samme mistænkte,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
men der er ingen sammenhæng i beviserne
eller vidneforklaringer,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
og din MO er tvivlsom.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Hvordan er blomkålsosten?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Ikke dårligt.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Er du færdig med det?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Skål, tak.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Jeg ved, hvorfor du ikke vil
de sager, der skal forbindes.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Det ville gøre dig forkert
Jackie Ellis' søster, Lydia Taman.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Jeg ved, det var en stor ting,
da du anklagede hende.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Er det derfor, Jackie Ellis sagde op?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Fordi du anklagede hendes søster
af Nessas mord?

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
Jackie Ellis blev suspenderet for groft
forseelse. Derfor gik hun.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Dårlig opførsel?
Ja.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(FJERN ROCK MUSIK)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ CREME: Strange Brew

380
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ Hun er en slags dæmon

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ Snitter i limen

382
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ Hvis du ikke passer på

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ Det vil klæbe til dig

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ Til dig

385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ Hvad er du for et fjols?

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ Mærkeligt bryg

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Dræber hvad der er inden i dig...

388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(MUSIK BLEDER)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(UDTINKT SAMTALE)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(UDTINKT OPVARMET SAMTALE)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(SUK)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(FJERN FUGLESANG)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(LETEREKKOER)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(stønner blødt)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(SUK)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Er du okay?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Shell.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
Stik dit blodige næb ind.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
Ved du i går aftes
var den første nat i 16 år

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
at Danny ikke sov
i hans hus?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
Han var så ked af det.
Shell, jeg forstår.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
Jeg er så ked af det -
Jeg burde være rasende på dig.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Ved du, jeg er rasende på dig.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
Jeg fortalte det ikke til Danny, men jeg så dig
på Spider Island med Kieran.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
Du er sådan en fucking nysgerrig parker,
Jackie Ellis.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
Det har intet med Kieran at gøre.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
Ikke på den måde du tror.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Nå, på hvilken måde så?
Hold dig væk fra dette.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Ser du ham stadig?
Det er fandme længe siden.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
Bare lad være, ja?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Var det ikke dengang
Cefin blev født, Shell?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Hold dig ude af det.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(PUSTER RYKENDE UD)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Hvad laver du her?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- Jeg kunne ikke sove.
- Hvad med min
søster? Få dig selv hjem.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Vær sammen med hende og drengene.
Hvad tror du, du laver?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- Hun er okay.
- Hun er fandme ikke.
Gå nu hjem. Nu.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Håret vi fandt på hans krop
er ikke Cefins.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Vi kørte det gennem databasen,
ingen match.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
OK.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
Andre detaljer?
Øh, det er afkortet. Brunlig.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
Højre.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
De fingernegleskraber...
Ja... indeholder butylgummifibre

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
og høj tæthed
polyethylenfibre. Intet DNA.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
Sandsynligvis bar din morder en
beskyttelsesdragt og gummihandsker.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
Og vi taler ikke
om morgenfruer.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Min morder?
- Helt sikkert.
- Shit.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin blev holdt under vandet...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
...og han kæmpede.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
Der er blå mærker
i nakken.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Fingermærker.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
Skal jeg fortsætte?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Ja. Ja.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
Eh, vi fandt spor
af natriumhydroxid i Cefins øjne.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
Undskyld, natrium hvad?
Lud. Kaustisk sodavand.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Det er meget alkalisk og ætsende,
afhængig af fortyndingen.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
På grund af betændelsen
omkring hans øjne, næse og mund,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
det ser ud til at have været det
i vandet han blev druknet i.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
Men hvordan skulle det have været
endte i vandet?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
Er der nogle lossepladser
i det område?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
Lossepladser?
- Det første sted jeg ville kigge.
- OK.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
Okay så.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
Se, er der... noget
ellers burde jeg vide det?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Tæt kontakt med natriumhydroxid

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
kan forårsage en grim forbrænding på huden.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
Nå, blev Cefin brændt?
Nej, men din morder kunne være det.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
OK. Tak, Irene. Tak.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detektiv.
Mac Jones.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
Jeg har brug for en liste over alle arbejderne
der arbejdede torsdag.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
Jeg ville tale med dig
før jeg gav dig listen.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
Hovedbogen er i gården, gør du
- vil du følge mig derhen?
- Okay, ja.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Har du været ude af byen?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Jeg var nødt til at hente disse.
Mm-hmm.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Tilbage om et sekund.
Tak.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
Navne, adresser, arbejdsdage, det er
alle der. Alle mænd, jeg har ansat.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- Du må gerne kopiere det.
- Okay.
Kan jeg lige tjekke, for at være klar,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
at du var på stedet
fra klokken 16 torsdag

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
indtil du gik til bymødet
- klokken 7?
- Det er rigtigt.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
Hør, jeg ville tale med dig
fordi du ser derovre...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
Hvad, Dylan Rees?
Ja.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Han arbejdede den dag, Cefin døde
men han var her, alene, ikke på stedet.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
Og han har en rekord.
Det er mindre. For længe siden.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Stjal nogle tv'er, besiddelse af ukrudt.
Jeg kender til Dylan Rees.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
Nå, han er en idiot,
men han er en god idiot.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
Og jeg ved, hvordan disse ting fungerer -
du leder efter folk med optegnelser -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
men jeg vil gerne gentage
Dylan er en god fyr,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
han havde ikke noget med det her at gøre.
Hvorfor var han her, ikke på stedet?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Jeg har en tendens til at holde folk her
til leveringer og så videre.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
Og hvad sker der med Sunnyside?
Vi venter på planlægning.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- Ja?
- Der er allerede fire år siden.
Det er en ruin.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Ja. 2005. Massiv oversvømmelse,
tog hele siden ud.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Jeg plejede at komme herover som barn.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Jeg troede, det var magi.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
De vil elske det
når vi har gjort det op.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
Jeg troede, at I alle sammen var det
opfordret til at forlade Morfa?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
Jeg elsker dette sted. Jeg mødte Nisha her.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Vi har en et-årig nu.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
Det her er hjemmet. Sådan har vi det alle sammen.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Og denne mur vil ikke betyde nogen af os
bliver nødt til at forlade.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Tak for dette. Jeg får det
-- tilbage til dig.
- Held og lykke.
- Skål.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(SOMBRE MUSIK)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
SKAL:
- Kom nu, lad os stige ind i bilen.
- OK.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
DENG: Ja, jeg kan se.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Og der er ingen råd?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
OK.
(TELEFONKLIK)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
Altså den nærmeste losseplads
er 30 miles væk på fastlandet.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
Det er for langt. Med dødstidspunktet
og tidevandet,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
han må være død her.
(UDTINKT FJERN SMAD)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(SLADEN FORTSÆTTER)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hej.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(MÅGER SKRÆK)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Far.
Hej, kære.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Hej.
- Hej.
- Hvordan har du det?
- Hej.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Hej, lille.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Jeg vil gerne takke jer alle for at komme,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
at vise din respekt for os

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
og at vise din respekt til Cefin.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin var en fantastisk dreng...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...og han elskede dette sted.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Han elskede dette samfund...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
...og han ville ikke se os
miste det, du ved,
miste hinanden,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
miste dette sted.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen var alt
Cefin kendte og elskede.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Så du ved, hvad end der venter forude...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...vi skal alle holde sammen.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
Politiet
har været i kontakt med os...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...og de tror ikke, Cefins død
var en ulykke.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Vi vil bare gerne forstå
hvad skete der, ved du?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
Så hvis nogen af ​​jer ved noget
eller høre noget

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
og ikke ønsker at gå til politiet,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
så kom til mig, vil du?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Eh?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Jeg mener, vi vil bare...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(SUK)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
(PÅ WALSISK)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(ANDRE ER MED)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ O ba beth

519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ Længsel blev skabt

520
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ Og hvilken nytte

521
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ Og det var i det

522
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ Stop ikke

523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ Wrth ei wisgo?

524
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ Derfydd aur

525
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ En derfydd arian

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ Derfydd melfed

527
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪ Derfydd siden... ♪

528
00:43:53,200 --> 00:43:55,439
(LIVLIG SLAD)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(OPHEDSET ARGUMENT PÅ WALSISK)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(ARGUMENTET FORTSÆTTER)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(VINDHØJLER)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieran!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
Hvad laver du her?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
At vise min respekt.
Du synes, det er respektfuldt

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
dukker op, når familien ved det
bliver du afhørt?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Se,
Jeg ved, du vil lægge det her på mig

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
men jeg havde intet med Nessa at gøre
og jeg har intet med dette at gøre.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Jeg ved, han var dit barn.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Hvordan fanden ved du det?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Hvem fortalte dig det?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
Var det Shell?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
DENG: Jackie Ellis.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Kriminalbetjent Jess Deng.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
Jeg er Bull's DSIO.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Tildelt til sagen,
ikke hans partner.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Jeg hørte du var et godt politi.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
Er dette din første sag?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
Du behøver ikke lade det
- bekymre dig. Vi er over det hele.
- Ja.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
Jeg havde den selvtillid
på min første sag.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
Intet er ligetil, detektiv.
Du er nødt til at lytte til din tvivl.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
Og hvis du ikke har dem,
du skal finde dem. (BØRN RÅB)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Shell. Jeg ved, han er virkelig ked af det.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Hvor skal han hen?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
Shell?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Skal han til Spider Island?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Bring ham tilbage, Jackie. Behage.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(SPÆND MUSIK)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
Hør, vil du vente der
et sekund? Jeg er straks tilbage.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
Oi!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
Hvor skal de hen?
- Øh?
- Din kusine Kath og Jackie,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
hvor skal de hen?
De skal til Spider Island.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Shit.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(FORLYSTENDE MUSIK)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
DANNY:
Jeg vil ikke såre nogen, okay?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
Jeg vil bare tale med Kieran,
det er alt.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Jeg vil gerne hjælpe dig, Danny.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
Der er ikke noget, du kan gøre.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Det er mellem mig og Kieran.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
Kom væk herfra, tak.
Giv ham lidt plads.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
jeg ved...
hvorfor du blev ved med at gå i skoven.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Det var der, du mødte ham, ikke?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell fortalte mig.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
I årevis...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
du mødte og legede med min dreng...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
som om han var din egen søn.
Sådan var det ikke.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
Danny, læg den fra dig. Behage.
Har du nogensinde fortalt ham det?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
Nej.
Danny, vi kan finde ud af det.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
Jeg ville bare se ham
indimellem var det alt, hvad det var.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
Det ændrer alt, ved han.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- Han vidste det ikke.
- Fortæl mig det ikke
hvad du tror, jeg vil høre!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
OK.
Danny.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Stop det her. Læg den ned.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
Dræbte du ham?
Ingen!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
Læg pistolen fra dig, Danny. Behage.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
jeg...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...jeg har altid haft mistanke
men jeg vidste aldrig.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
Og...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
ja, det gjorde ikke... det gjorde ikke noget
da han var i live.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Det var bare lige meget.
Han var bare...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Han var der...
smuk Cefin...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
...og jeg var der og var hans far.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Har du nogen idé...
hvordan er det...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...at stå der,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
foran...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
... foran alle,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
venner trøster dig...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
...at vise respekt for...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
til Cefins far?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Og jeg tænker: "Det hele er løgn."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Du er hans far.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Du er. Så...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
... hvad gør det mig?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
En bedrager.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
Fuck det.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
(COCK GUN)
Nej, Danny!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
(GASPS)
Du er hans far, Danny.
Se på mig.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Du holdt af den dreng
dag ud, dag ind, siden han blev født.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
Du elskede ham.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
OK? Det er hvad familie er.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Det er det forældreskab er,
ikke for fanden genetik.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
Og det er derfor, du sørger.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Og du har al ret til at sørge
fordi han elskede dig, Danny.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Åh, jøss.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
Ingen!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(PUSTER UDTRÆT)
Det er okay.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Jeg er ked af det.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
Det er okay.
Jeg er ked af det.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(GIVER TRÆT)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg fandme laver.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
Det er okay.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,039
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Kom så, Danny.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Så det var derfor du var i skoven
den dag forsvandt Nessa.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Du var sammen med Cefin.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Jeg... Jeg ved, du tror, jeg så hende

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
men... det gjorde jeg ikke.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Hun var der ikke. Ingen var.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Skoven var tom.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
Seks af Bevan-fætrene sagde

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
de så hende lege i skoven
den dag.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Seks Bevan-børn løj.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Bare hold øje med ham.
Tak.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
OK? Godnat.
Kom indenfor.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Overalt, er du, ikke?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
Jackie Ellis
i alles virksomhed, som sædvanligt.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Nå, gudskelov er en af ​​os.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
Du kender folk hernede
ikke låse deres huse

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
fordi de stoler på hinanden.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- De stoler på mig.
- Hvad er du så
siger, at jeg har brug for din hjælp?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Ja. Brug mig.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Men... det kan ikke være en ensrettet ting.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
Du er nødt til at dele information
- med mig.
- Mod de blodige regler.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
Voks op.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
Beviser
er allerede vasket væk.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Vi har ikke tid til skide regler.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Så...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...Kieran Benbow...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Han sagde, at Nessa ikke var med
skoven den dag hun forsvandt...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
at ingen af børnene var.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Og hvis det er sandt...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
alt, hvad vi troede, vi vidste
om Nessas sidste øjeblikke,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
de er ikke sande, er de?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Og alle Bevan-fætre
fandme lyver.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Jeg tror, ​​at Cefin MÅSKE er gået
til deres gård efter skole.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Hvorfor siger du det?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Fik lige en fornemmelse.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Du har ingen fornemmelser.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
James fortalte mig.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
På stranden. Han sagde til mig,
"Nogle gange mig og Cefin

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
plejede at gå og lege
på Salomons gård efter skole."

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
Men han vil ikke tale med Deng.
Jeg mener, du er hans lærer.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
Måske kunne du sidde med
på et interview, og vi kunne eh...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
Jeg ved det ikke, det kunne hjælpe os.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Hej. Er du okay, Shell?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
Jeg har fået at vide, at du spørger rundt
by om... om en losseplads.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
Ja?
Se, jeg kan ikke være sikker,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
men jeg tror, der er affald begravet
oppe ved det gamle stenbrud.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
På min fars jord,
ud over gården.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
OK. Tak.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Dette kunne være
vores primære gerningssted.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
Kom så.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Kom ind.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(FORLYSTENDE MUSIK)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
Så Cefin blev druknet i vand
viste spor af natriumhydroxid.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene sagde den mest sandsynlige kilde
er industriaffald.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Salomon ville aldrig tillade det
- hans jord.
- Nå, lad os se, skal vi?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Se, tønder.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Hvorfor skulle Cefin
komme helt herud?

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky